Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - fikomix

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 541 - 560 noin 919
<< Edellinen••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ••Seuraava >>
12
Alkuperäinen kieli
Turkki nero buradaydı.
nero buradaydı.

Valmiit käännökset
Bosnia Nero je bio ovdje.
172
Alkuperäinen kieli
Kroaatti Vrijeme Odluke
svjetlo u dnu sobe
plavicasti trag
da li me prepoznajes
o cemu razmisljas
dim iz cigarete
nosi moje sne
gledam tvoje oci
hladne daleke
hajde dijete otvorimo ples
zamisli da svira najdrazi bend

Valmiit käännökset
Turkki Karar verme zamanı
Englanti The time of settement
77
20Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.20
Turkki istersen daglar daglar
istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar

Valmiit käännökset
Ranska Si tu voulais
Bulgaria ако ти искаше
Bosnia Ako poželiš planine, ...
Serbia Buntovnik
Bosnia buntovnik
Englanti The mountains could move
Brasilianportugali Se você quisesse as montanhas...
383
Alkuperäinen kieli
Turkki ersan şarkı sözleri
benden kaçıp yine bana sığınacaksın
ne yani bir ömür yastığınamı sarılıp uyuyacaksın
en acı şeylere bile alışıyor insan
tek çaresi zaman
kalbine batan ne varsa unutacaksın
çokmu yandı canın canın
aşk böyle insanı acıtır
mühim değil hiç adın sanın
torpili yok kimseye hayatın
şu kaderin ağları tanımıyor bağları
bunları bir kenara yazdınmı
hoşunamı gitmedi dur daha bitmedi
ne oldu canım kızdınmı

2605 kez okundu

Valmiit käännökset
Bosnia ersan tekst pijesme
18
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska Te voir me fait sourire.
Te voir me fait sourire.
"Te" est un homme.

Valmiit käännökset
Latina Te videre
Englanti Seeing you makes me smile.
Bosnia Kad te vidim smješi mi se
14
Alkuperäinen kieli
Serbia Placem srno moja
Placem srno moja

Valmiit käännökset
Turkki Ağlıyorum ceylanım benim
179
Alkuperäinen kieli
Bosnia ANLAMADIM
alloooo.....od kud se mi znamo,pa da si poslao zahtjev za prijateljstvo....ja tebe nisam nikad vidjela a niti si mi poznat sto je najbolje od sve toga...i zakaj si me dodao za frendicu ak me ne znas....pozzz...:)))

Valmiit käännökset
Turkki ANLAMADIM
356
Alkuperäinen kieli
Serbia majo,sto mu ne kazes da se nosi u tri lepe....ja...
majo,sto mu ne kazes da se nosi u tri lepe....ja sam jednom tako rekla na chatu,ali mu sve spojila ovako jebemtisvepospiskuturcinejedandasenosisutrilepepickematerinejesilicuo , on mi napise have a nice day,ahahahahahhahahaah

ahahahahahahaha....ludaco jedna ! :))) napisao mu je danijel nesto na drugoj slici...procitaj sama,mene sramota da ponavljam ;)))) ma neka ga nek komentarise...bar imam cemu da se smejem :)
fotograflarımın altına yapılan sıprça yorumlar var..merak ettım...şimdiden tsk ederim...

Valmiit käännökset
Turkki Majo, neden demiyorsun gitsin k
591
Alkuperäinen kieli
Bosnia Pasha moj solidni
Zima, hladna notj
mali dom kulture
niko nigdje nema potj
al' svi se nekud zhure
vishe se ni ne sjetjam
da l' crno ili bijelo
al' je dobro stajalo
to bajramsko odijelo

U tom su se lagano
otvorila ta vrata
ushla si u pratnji
svog starijega brata

I poceo je urnebes
poziv taj na prvi ples
sada znam da bi pristala
da on nije rekao ne

Godine putuju
te rijeci odjekuju
pasha moj solidni
nije ona za tebe

Pasha moj solidni
iz svoje bashce beri cvijet
pasha moj solidni
to je tako otkad je svijet

I nebo se srushilo
i more je presusilo
glavu je spustila
ni rijec nije izustila

Prestale su funkcije
te slabashne konstrukcije
i refleksi, i suhi vid
glava je klonula o zid

Valmiit käännökset
Turkki Benim sıkı dostum
Venäjä Мой дорогой друг
23
Alkuperäinen kieli
Kroaatti u jebote ti ovo prevodis, a
u jebote ti ovo prevodis, a

Valmiit käännökset
Turkki (küfür) sen bunu tercüme ediyorsun.
256
Alkuperäinen kieli
Bosnia Vani je smog, decembar i mrak U kasni sat crkava...
Vani je smog, decembar i mrak
U kasni sat crkava moj grad
Ej, kamo srece
Da si tu ovo vece,
Persijska princezo

Depresija, planeto uzdaha
Depresija od graha i kupusa
Ej, kamo srece
Da si tu ovo vece,
Persijska princezo

Miris Istanbula
Sa tvojih usana
Miris Istanbula
U vrijeme otkazanih letova
ovo je bijelo dugme pesama "u vrijeme otkazanih letova".

Valmiit käännökset
Turkki Dışarıda hava kirli, Aralık ve karanlık
79
Alkuperäinen kieli
Serbia Srecan ti rodjendan!Zelim ti da ti se sve zelje...
Srecan ti rodjendan!Zelim ti da ti se sve zelje ispune i da uvek budes srecna.Poljubac od(ime)

Valmiit käännökset
Espanja ¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...
Turkki Doğum günün kutlu olsun!
Italia Buon compleanno! Ti auguro che ...
Hollanti Gefeliciteerd met je verjaardag!
40
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki İyi ki doğdunuz Figen Hanım. Nice...
İyi ki doğdunuz Figen Hanım. Nice mutlu yıllara.

Valmiit käännökset
Englanti ...
Bulgaria Честит рожден ден, Фиген Ханъм!
Venäjä ...
122
Alkuperäinen kieli
Turkki bizi herkes arap ülkesi gibi tanıtıyor ama biz...
bizi herkes arap ülkesi gibi tanıtıyor ama biz arap ülkesi değiliz ve biz gayet sıcak ve sosyal insanlarız . bizi tüm dünya yanlış tanımak istiyor

Valmiit käännökset
Serbia Za nas svako misli da smo arapska
55
Alkuperäinen kieli
Turkki ynt tÅŸkler bu arda isim ne bu arada isminiz...
ynt tÅŸkler bu arda isim ne
bu arada isminiz lütfen
ynt. tÅŸk ler

Valmiit käännökset
Serbia Hvala na odgovoru
254
Alkuperäinen kieli
Albaani Sa i pafajshem ke dal qetu shpirt...Sa qe zemren...
Sa i pafajshem ke dal qetu shpirt...Sa qe zemren po ma then
mo bre se tani jet pa zemer.......ske ku me shtyn mu perjashtim zemres
Ta ha synin tyyyy sa i mire jeee.......
Zemer ti mire veq Shpati ta paska majte anen ty me kta 3 gishtaa...Neyse ju e dini ma mire
po dihet se e kemi edhe perkraghjen e pejes

Valmiit käännökset
Serbia Kako si nevino ispala ovde, dušo
43
Alkuperäinen kieli
Englanti Good evening! The time stopped. Now we can...
Good evening! The time stopped. Now we can dream...
It is just a way to say "hello" in the evening. The time stopped (we live in present). Now we can dream (have dreams, because it is going to be a long night).

Valmiit käännökset
Turkki Ä°yi akÅŸamlar! Zaman durdu
<< Edellinen••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ••Seuraava >>